SRT SMI SUB ASS VTT NETFLIX TTML STL DFXP SBV SRT, SMI, SUB, VTT, STL, SBV, ASS, 자막 문법 변환 맞춤법 온라인 자막파일 맞춤법검사기 프로그램.

SRT SMI SUB ASS VTT TTML DFXP STL SBV XML(YOUTUBE) 맞춤법 검사기 자막변환기 바로가기


자막 파일의 맞춤법, 문장 부호 등을 변경 또는 삭제해 보기 편하게 변환해주는 자막변환기입니다.
변환이 안되거나, 짤려서 나오는 경우 자막파일을 메모장으로 열어 올바르게 작성됐는지,
중간에 <-- --> 주석 등으로 메모가 작성되었는지 확인해주세요.
원본과 변환된 파일이 동일하다면 드문 경우이지만 완벽한 자막파일입니다. 자막샘플형식 다운
​
subtitle upload자막 파일 선택​

choose subtitle format검사할 항목
모두 검사
문장 끝 마침표 (한글만)
대화문 나누기
띄어쓰기
쉼표 앞뒤 공간 띄어쓰기
잘못 삽입된 쉼표
과도한 특수문자
TAG (이탤릭,색상 등)
설명, 음성문
변환 에러

N
pretty girl 그렇게 많은 것들이 바뀌었습니다. 그렇게 많은 것들이 바뀌었습니다 - 한글로만 이루어진 문장/설명문 종결형 눈갱 마침표 제거 좋다. 좋아. 좋다고. 좋다. 좋아. 좋다고. - 중간에 온점이 많은 경우에는 독백, 강조를 위해서 사용하는 경우가 많아 마침표 제거 X, 카운트 다운의 경우 제거 X I got it. I got it. - 영어는 온점제거 X (자막러들이 문장 끝을 찾는 경우가 있어서)


-아니라니깐 -뭐가 아닌데? - 아니라니깐 - 뭐가 아닌데? - 한줄로 이루어진 대화문 분리 -안녕 -그래 안녕 -밥은? -치킨 먹었어 - 안녕 / - 그래 - 밥은? / - 치킨 먹었어 - 한줄에 여러개로 이루어진 대화문 분리


네가 와서...도와주는게 어때? 네가 와서... 도와주는게 어때? - 말 줄임표 뒤에 띄어쓰기 삽입 아니나 다를까 ... 몰라 ... 아니나 다를까... 몰라... - 말 줄임표 앞에 띄어쓰기 제거 아들?방에서 뭐해? 아들? 방에서 뭐해? - 물음표 뒤 띄어쓰기 삽입 묶어라 ! 나의 명령에 따라라 ! 묶어라! 나의 명령에 따라라! - 각종 특수문자 앞, 뒤 잘못된 여백 삭제 그래서 어쩌라고? 그래서 어쩌라고? - 잘못된 띄어쓰기 보정(이중 큰따옴표, 작은따옴표 등)


맥주 , 햄버거 , 콜라 맥주, 햄버거, 콜라 - 쉼표 앞 띄어쓰기 보정 그럼 ,어 그럼, 어 - 쉼표 뒤 띄어쓰기 보정


잊지 말아줘!!!!!!!!! 잊지 말아줘!!! - 과도하게 삽입된 특수문자 줄임


사랑했나봐,,, 사랑했나봐... - 잘못 삽입 된 쉼표 등 수정


오늘도 외롭다 오늘도 외롭다 - 태그 전부 삭제


[Wheesling] -라디오소리- - 삭제 설명, 음성은 (문장) 으로 대체하길 바람


자막넷 자막 맞춤법 보정기 (2019) 자막넷 자막 맞춤법 보정기 (2019) - SRT SMI 변환 과정 등에서 잘못 삽입된 시간 삭제 - 이외에 개인정보 등 삭제 ※ 자막넷 자막변환기에서 표준 형태로 변환된 자막만 사용 가능함. 이유는 자막만드는 사람마다 사용하는 프로그램이나 포맷, 태그 등이 상이하고 인코딩 형태가 천차만별이기 때문. 자막 맞춤법 보정기는 제작자, 시청자의 입장에서 제공 하도록 혹은 좀 더 편하게 볼 수 있도록, 표준화된 포맷을 제공합니다. 언어의 철자, 맞춤법을 검사하는 프로그램이 아닙니다. 자막 제작 시 흔히 실수 하는 문장 부호 혹은 식별이 힘들어 놓치기 쉬운 문장 부호 등을 수정하는 웹 프로그램입니다. (자막러의 경우, WinMerge툴을 이용해 변환 전후 비교가능)

상호 변환 가능한 자막 확장자

확장자 설명
.SRT 가장 많이 쓰이는 일반적인 서브립 자막 형태 (UTF-8)
- V3 자막밀림 겹침 현상 자동 수정
.SMI 한국에서만 사용되는 특수 자막 형태
통합자막이 온오프가 용이해 자주 사용
.VTT 웹에서 사용되는 표준 자막 형태
일반적으로 VideoJS, 넷플릭스 등에서 사용
- V1 통상적이지 않은 태그 자동 삭제
.STL Spruce 자막 형태
.SBV 유튜브에서 사용하는 자막 형태
.XML 유튜브 XML 자막 형태 (UTF-8)
.SUB & .IDX SUB IDX 이미지 자막 추출. SRT로 변환가능.
SUB파일과 IDX파일 모두 가지고 있어야 합니다. (PC에서만 가능)
.SUB FPS요소를 가지고 있는 MicroDVD 자막
.SUP Coming Soon!
.ASS 애니메이션이 포함된 자막 형태
Normal .TTML 일반적인 Timed Text Markup Language
Netflix .TTML 넷플릭스 자막 TTML구버전 형태
Netfilx .DFXP 넷플릭스 커스텀 자막 형태 (UTF-8)
- V2 좌우 특수문자 뒤바뀜 에러 수정
.TXT(Only Script) 스크립트(대본)만 저장하는 텍스트파일 형태
(TXT 파일의 자동 인식 기능 추가. 자막파일이 변환이 잘 안되거나,
확장자가 불분명한 경우 txt확장자로 바꿔서 업로드하세요.)
For example) subtitle.srt->subtitle.txt

자막 추출이 가능한 영상의 확장자

확장자 설명
.MKV MKV 영상의 내장 자막 추출 (동영상은 서버에 전송되지 않습니다.)
Sample MKV File